A new documentary that recounts the story of a professional baseball player, Glenn Burke, from the 1970s, brings to the forefront an especially difficult forum for one to express who…